1 00:00:01,390 --> 00:00:03,190 Oke teman-teman, pertemuan keluarga. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,430 Anda menganggap saya sebagai keluarga? 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,150 Oh, hei, Alex, aku tidak melihatmu di sana. 4 00:00:07,510 --> 00:00:11,950 Seperti yang Anda semua tahu, acara baru saya Deep Powder akan tayang perdana minggu depan-- 5 00:00:12,030 --> 00:00:14,470 perkenalan resmiku sebagai selebriti ternama-- 6 00:00:14,910 --> 00:00:17,670 dan seseorang bisa ikut denganku ke pesta sebagai tamuku. 7 00:00:17,990 --> 00:00:18,910 Hanya salah satu dari kita? 8 00:00:18,990 --> 00:00:22,230 Sayangnya, acara eksklusif ini hanya bisa saya bawakan satu orang. 9 00:00:22,350 --> 00:00:23,630 Kami akan mengadakan sedikit kompetisi. 10 00:00:23,830 --> 00:00:25,670 Masing-masing dari Anda akan memberikan pidato 11 00:00:25,990 --> 00:00:26,910 dan nyatakan kasus Anda. 12 00:00:26,990 --> 00:00:29,030 Sekarang, siapa pun yang paling meyakinkan bisa ikut bersamaku. 13 00:00:29,230 --> 00:00:30,230 Siapa yang akan pergi duluan? 14 00:00:30,710 --> 00:00:33,270 Joey, kamu harus memilihku karena aku mencintaimu, 15 00:00:33,430 --> 00:00:34,550 mendukungmu, 16 00:00:34,670 --> 00:00:36,670 dan Michael canggung secara sosial, 17 00:00:36,790 --> 00:00:38,390 dan Alex tidak bisa menahan minuman kerasnya. 18 00:00:39,910 --> 00:00:41,670 Poin bagus, poin bagus. 19 00:00:41,790 --> 00:00:43,150 Oke, siapa berikutnya? 20 00:00:43,350 --> 00:00:43,870 Baiklah. 21 00:00:44,070 --> 00:00:46,870 - Yah, secara statistik... - Terima kasih banyak, Michael. 22 00:00:51,790 --> 00:00:55,310 Anda adalah pria paling luar biasa yang pernah saya temui. 23 00:00:56,310 --> 00:00:57,910 Saat aku menatap matamu, 24 00:00:58,550 --> 00:01:00,510 Saya melihat orang yang saya inginkan. 25 00:01:00,630 --> 00:01:02,110 Kau adalah cahayaku saat gelap, 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,390 payungku saat hujan. Aku mencintaimu, Eric. 27 00:01:06,590 --> 00:01:07,910 Apakah itu janji pernikahanmu? 28 00:01:08,150 --> 00:01:09,750 Ya, hanya itu yang terpikir olehku untuk dikatakan. 29 00:01:09,870 --> 00:01:11,550 - Anda tahu, saya menyanyikan bagian selanjutnya. - Terima kasih, Alex. 30 00:01:14,270 --> 00:01:15,430 Joey, ini konyol. 31 00:01:15,630 --> 00:01:18,030 Anda tahu kami semua ingin pergi. Anda tidak harus memilih di antara kami. 32 00:01:18,190 --> 00:01:19,470 Ya, kamu adalah salah satu bintangnya. 33 00:01:19,630 --> 00:01:21,310 Mereka mungkin bisa mengubah aturan untuk Anda. 34 00:01:22,110 --> 00:01:24,270 Anda tahu, saya adalah bintang pertunjukannya. 35 00:01:24,390 --> 00:01:25,390 Aku yakin dia akan memberiku tiketnya. 36 00:01:25,550 --> 00:01:26,030 Baiklah! 37 00:01:26,190 --> 00:01:27,950 Ini sangat menarik. Kami akan menghadiri pemutaran perdana yang besar. 38 00:01:28,150 --> 00:01:29,590 Saya tahu, ini akan menjadi luar biasa, ya? 39 00:01:29,790 --> 00:01:32,110 Tapi mari kita tetapkan beberapa aturan dasar terlebih dahulu, oke? 40 00:01:32,830 --> 00:01:34,430 Tidak ada pembicaraan sains. 41 00:01:36,030 --> 00:01:37,470 Tidak ada tanda tangan. 42 00:01:37,910 --> 00:01:39,030 Kamu, jangan minum, 43 00:01:39,430 --> 00:01:40,590 tidak ada kutukan, 44 00:01:40,950 --> 00:01:41,990 tidak ada perkelahian, 45 00:01:42,070 --> 00:01:43,310 jangan meludah, jangan... 46 00:01:43,390 --> 00:01:45,070 Kalian mungkin ingin pergi. Kita akan cukup lama. 47 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 48 00:02:21,070 --> 00:02:22,270 Ambil tuksedoku. 49 00:02:22,630 --> 00:02:23,710 Bagaimana kabarmu dengan tiketnya? 50 00:02:23,870 --> 00:02:25,030 Tidak begitu baik. 51 00:02:25,350 --> 00:02:26,990 Tadinya saya akan menelepon bos saya beberapa waktu lalu, 52 00:02:27,070 --> 00:02:29,110 tapi saya mulai bermain Tetris, dan saya tidak bisa berhenti memainkannya. Oh! 53 00:02:30,230 --> 00:02:31,830 Tapi lihatlah. Saya mencapai level dua. 54 00:02:32,150 --> 00:02:32,990 Itu tidak terlalu bagus. 55 00:02:33,150 --> 00:02:34,350 Ya, saya tidak mengerti permainannya. 56 00:02:39,070 --> 00:02:41,470 Hei, itu, eh, Joey Tribbiani memanggil Lauren. 57 00:02:42,390 --> 00:02:43,190 Hai, Joey. 58 00:02:43,310 --> 00:02:44,910 Dengar, aku punya beberapa pertanyaan tentang pesta itu. 59 00:02:45,270 --> 00:02:46,830 Tidak, Anda tidak boleh memiliki tiket tambahan. 60 00:02:47,830 --> 00:02:49,430 Baiklah, dengar, aku tidak ingin melakukan ini, 61 00:02:49,670 --> 00:02:50,990 tapi kamu tidak memberiku tiket lagi, 62 00:02:51,110 --> 00:02:52,750 Saya akan menimbulkan beberapa masalah di atas panggung. 63 00:02:52,910 --> 00:02:55,510 Anda sudah punya. Anda seharusnya berada di sini 30 menit yang lalu. 64 00:02:56,590 --> 00:02:59,350 Baiklah, aku sedang dalam perjalanan. Lampunya hijau, kawan! 65 00:03:00,430 --> 00:03:01,910 Dengar, Lauren, ayolah, ayo. 66 00:03:02,030 --> 00:03:03,430 Saya perlu beberapa tiket lagi. Ini penting. 67 00:03:03,750 --> 00:03:04,790 Joey, aturannya sederhana. 68 00:03:04,950 --> 00:03:08,030 Anda mendapatkan satu tiket yang tidak dapat dipindahtangankan dan Anda dapat membawa satu tamu-- itu saja. 69 00:03:08,190 --> 00:03:09,710 Oh, bisakah kamu menunggu sebentar? 70 00:03:11,710 --> 00:03:13,950 Oh, aku harus mengambil ini, Joey. Bisakah kamu menahannya? 71 00:03:14,190 --> 00:03:15,910 Tentu, tapi saya punya pertanyaan lain tentang pesta itu. 72 00:03:16,190 --> 00:03:17,550 Apakah semuanya melibatkan tiket? 73 00:03:17,670 --> 00:03:19,230 Tidak, salah satunya adalah permintaan makanan yang panjang. 74 00:03:20,190 --> 00:03:21,430 Tolong tunggu saja. 75 00:03:23,230 --> 00:03:25,590 Anda tahu apa? Kami sudah putus. Anda bisa berhenti melakukan ini. 76 00:03:26,110 --> 00:03:29,830 Apa? Anda tahu, saya sangat sedih untuk Anda karena Anda paling kehilangan 77 00:03:30,270 --> 00:03:32,470 wanita higienis yang pernah bersamamu. 78 00:03:33,310 --> 00:03:34,710 Bagus! Selamat tinggal! 79 00:03:35,910 --> 00:03:37,110 Joey, aku kembali. 80 00:03:38,030 --> 00:03:40,070 Wow, entah Anda menekan tombol yang salah, 81 00:03:40,230 --> 00:03:41,990 atau musik yang Anda pegang adalah seorang wanita yang meneriaki pacarnya. 82 00:03:43,630 --> 00:03:45,070 Ya Tuhan, kamu dengar percakapan itu? 83 00:03:45,150 --> 00:03:47,230 Oh ya. "Pacar yang higienis," ya? 84 00:03:47,310 --> 00:03:48,750 Bagaimana hal itu terjadi di kamar tidur? 85 00:03:49,470 --> 00:03:51,310 Oh, aku suruh dia menggunakan pembersih tingkat medis ini... 86 00:03:51,430 --> 00:03:53,510 Anda tahu, saya tidak berbicara tentang kehidupan pribadi saya 87 00:03:53,630 --> 00:03:54,950 dengan orang-orang yang bekerja dengan saya. 88 00:03:55,430 --> 00:03:56,510 Saya tidak bisa memberi Anda tiket tambahan apa pun, 89 00:03:56,630 --> 00:03:58,110 tapi aku bisa mempertimbangkan permintaan makananmu. 90 00:03:58,110 --> 00:03:59,990 - Apa itu? - Hiu goreng. 91 00:04:00,110 --> 00:04:01,390 Selamat tinggal, Joey. 92 00:04:03,750 --> 00:04:04,350 Hai. 93 00:04:04,630 --> 00:04:05,150 Hai. 94 00:04:05,310 --> 00:04:07,550 Kami baru saja pergi berbelanja pakaian kami untuk pemutaran perdana. 95 00:04:07,750 --> 00:04:08,630 Kami sangat bersemangat. 96 00:04:08,910 --> 00:04:10,030 Anda harus melihat gaun yang kami punya ini. 97 00:04:10,150 --> 00:04:11,830 Katakan padanya apa yang kamu katakan tentang milikku. 98 00:04:12,110 --> 00:04:14,790 Saya berkata, "Itu adalah hal paling jorok yang pernah saya lihat." 99 00:04:14,910 --> 00:04:16,270 Dan keluarlah kartu kreditnya. 100 00:04:17,430 --> 00:04:20,150 Ya, Anda tahu, saya juga bersemangat dengan penayangan perdananya. 101 00:04:20,310 --> 00:04:25,110 Tapi kemudian saya menyadari bahwa pada malam yang sama kupon Del Taco ini habis masa berlakunya. 102 00:04:26,670 --> 00:04:28,710 Yah, aku masih harus pergi ke pesta, 103 00:04:28,910 --> 00:04:30,110 tapi kalian tidak melakukannya, jadi, wah. 104 00:04:31,030 --> 00:04:33,510 Jangan gila. Kami ingin berada di sana untuk Anda. 105 00:04:34,950 --> 00:04:37,590 Teman-teman. Bagaimana menurutmu? 106 00:04:37,910 --> 00:04:39,670 Bukankah dia terlihat tampan? 107 00:04:40,070 --> 00:04:41,350 Dia tentu saja melakukannya! 108 00:04:41,590 --> 00:04:43,990 Sobat, apakah aku punya tempat makan cepat saji yang bisa kamu pakai untuk itu. 109 00:04:46,270 --> 00:04:47,670 Joey, ada yang salah? 110 00:04:48,030 --> 00:04:50,950 Oke, dengar, tentang pemutaran perdana. Masalahnya adalah... 111 00:04:55,310 --> 00:04:56,910 Limusinnya datang jam 6:00. 112 00:04:57,470 --> 00:04:58,790 Astaga! 113 00:04:58,950 --> 00:05:00,710 - Apakah itu peregangan? - Lebih baik. 114 00:05:01,030 --> 00:05:02,630 Ini Humvee yang berlebihan, ya? 115 00:05:03,590 --> 00:05:06,230 Dengan sampanye, bak mandi air panas, dan kepala pelayan. 116 00:05:07,670 --> 00:05:09,190 Apakah acaranya membayar semua itu? 117 00:05:09,350 --> 00:05:10,830 Saya meragukannya. 118 00:05:17,630 --> 00:05:20,110 - Tubuh! - 'Sup, kawan?! 119 00:05:24,150 --> 00:05:26,430 Hei, dengar, apakah kamu membawa seseorang ke pesta pemutaran perdana? 120 00:05:26,510 --> 00:05:27,750 Karena aku butuh tiket tambahan. 121 00:05:27,870 --> 00:05:29,950 Ah, maaf, kawan. Aku akan membawa ibuku. 122 00:05:31,070 --> 00:05:33,590 Bung, itu sangat timpang. 123 00:05:35,070 --> 00:05:37,830 Kamu tidak ingin membawa ibumu. Anda ingin membawa tetangga saya yang sudah menikah. 124 00:05:38,990 --> 00:05:41,190 Bung, aku bahkan tidak tahu itu sebuah pilihan. 125 00:05:41,310 --> 00:05:43,070 Astaga, aku benar-benar pecundang! 126 00:05:44,950 --> 00:05:46,110 Hei, Joey! 127 00:05:46,230 --> 00:05:48,990 Hei... kawan. 128 00:05:49,470 --> 00:05:51,430 Itu Martin. Saya eksekutif NBC Anda. 129 00:05:51,590 --> 00:05:54,190 Kamu pikir aku tidak tahu namamu, Martin? 130 00:05:54,710 --> 00:05:57,470 Hei, jadi, apakah kamu sudah mendapatkan tiket pemutaran perdananya? 131 00:05:57,550 --> 00:06:00,550 Ya, tapi aku tidak akan pergi. Aku tidak terlalu siap untuk itu. 132 00:06:00,950 --> 00:06:02,430 Martin tidak ada di pesta? 133 00:06:02,470 --> 00:06:04,590 Andalah alasan semua orang bersemangat karenanya! 134 00:06:05,350 --> 00:06:06,870 Ayolah, Marty. Ini akan menyenangkan, 135 00:06:06,990 --> 00:06:08,590 dan aku mendapatkan tanggal yang tepat untukmu. 136 00:06:08,990 --> 00:06:11,070 Baiklah, baiklah, aku pergi. 137 00:06:11,350 --> 00:06:12,310 Siapa tanggalnya? 138 00:06:12,550 --> 00:06:14,470 Saya punya beberapa pilihan. Apa yang kamu cari malam ini? 139 00:06:14,630 --> 00:06:15,670 Apa yang dicari pria? 140 00:06:15,790 --> 00:06:17,310 - Adikku itu. - Oke. 141 00:06:22,550 --> 00:06:25,550 Hei teman-teman, dengarkan. Anda tahu tiket yang kami dapatkan untuk pemutaran perdana? 142 00:06:25,870 --> 00:06:28,670 Yah, kupikir untuk membuatnya lebih menyenangkan kita bisa pergi bersama rekan kerjaku. 143 00:06:29,150 --> 00:06:31,390 Maksudmu kamu menawari kami kencan tanpa memberitahu kami? 144 00:06:31,670 --> 00:06:33,470 - Apa? - Tidak tidak tidak. 145 00:06:33,830 --> 00:06:34,750 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 146 00:06:35,270 --> 00:06:38,030 Kami masing-masing akan berpasangan dan punya teman untuk malam ini. 147 00:06:38,070 --> 00:06:40,430 Dan mungkin, sebagai sebuah kesalahan, kita akan bermesraan dengan mereka. 148 00:06:41,710 --> 00:06:43,830 Ayolah, orang ini hebat. Dia sangat gembira denganmu. 149 00:06:43,990 --> 00:06:45,830 Mengapa? Apa yang kamu katakan padanya akan aku lakukan? 150 00:06:50,230 --> 00:06:52,390 Eh, mari kita lihat seperti apa dia. 151 00:06:58,510 --> 00:06:59,150 Hai! 152 00:06:59,190 --> 00:06:59,790 Bagaimana kabarnya? 153 00:06:59,870 --> 00:07:02,510 Michael dan Gina, ini Martin dan Carla. 154 00:07:03,070 --> 00:07:03,990 Oh, sungguh menyenangkan. 155 00:07:04,430 --> 00:07:06,150 Aku mengalami kesulitan dengan pakaianku. 156 00:07:06,310 --> 00:07:08,390 Maukah Anda berbaik hati memberi tahu saya jika ada payudara yang muncul? 157 00:07:10,670 --> 00:07:11,710 Tentu. 158 00:07:12,390 --> 00:07:14,630 Akhirnya, seorang pria sejati. 159 00:07:15,430 --> 00:07:17,110 Sebaiknya kita berangkat; tidak ingin terlambat. 160 00:07:17,310 --> 00:07:18,910 Hai, saya Michael. Menurutku, kamu dan aku... 161 00:07:18,950 --> 00:07:20,430 Michael, tolong katakan satu kata. 162 00:07:22,270 --> 00:07:23,910 Kamu sebenarnya teman kencanku malam ini. 163 00:07:25,350 --> 00:07:26,630 Oh. Lalu siapa yang akan menjadi teman kencannya? 164 00:07:26,870 --> 00:07:28,310 Halo! 165 00:07:29,230 --> 00:07:30,670 Maaf saya terlambat. 166 00:07:30,870 --> 00:07:31,910 Alex, ini Carla. 167 00:07:31,990 --> 00:07:33,830 Carla, ini Alex, gadis yang kuceritakan padamu. 168 00:07:33,910 --> 00:07:37,030 - Ya, benar. Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 169 00:07:37,550 --> 00:07:39,430 Oh, kamu ramah. Oke. 170 00:07:40,110 --> 00:07:41,190 Oke, ayo berangkat. 171 00:07:41,350 --> 00:07:42,550 Kami tidak ingin terlambat. 172 00:07:42,790 --> 00:07:45,470 Joey, apakah kamu menjodohkan Alex dengan seorang lesbian? 173 00:07:45,550 --> 00:07:46,270 Ya. 174 00:07:47,670 --> 00:07:48,990 Anda tidak dapat menemukan pria untuknya? 175 00:07:49,030 --> 00:07:51,030 Oh, tidak, aku bisa melakukannya. Aku hanya berpikir ini akan lebih lucu. 176 00:08:01,710 --> 00:08:03,870 Astaga. Tempat ini terlihat luar biasa! 177 00:08:03,910 --> 00:08:05,030 Aku tahu, ya? 178 00:08:05,070 --> 00:08:06,550 Percayakah Anda ini setnya? 179 00:08:06,870 --> 00:08:08,230 Oh, eh, di sini 180 00:08:08,710 --> 00:08:10,870 di sinilah saya menyampaikan monolog yang luar biasa ini 181 00:08:10,990 --> 00:08:12,630 di mana saya memberi tahu putri saya bahwa ibunya meninggal, 182 00:08:12,790 --> 00:08:14,950 dan itu mungkin salahku. Seluruh kru menangis. 183 00:08:15,150 --> 00:08:16,470 Dan kemudian di sini, di pohon ini 184 00:08:16,630 --> 00:08:19,350 di situlah aku merekam naskahnya jadi aku tidak perlu menghafalnya ya? 185 00:08:20,190 --> 00:08:23,070 Jadi, Martin, mau lihat seberapa terbuka sebenarnya bar ini? 186 00:08:23,150 --> 00:08:24,870 - Aku tidak terlalu minum. - Oh, nak. 187 00:08:24,990 --> 00:08:27,350 Tapi hanya karena saya mengonsumsi terlalu banyak obat resep. 188 00:08:27,390 --> 00:08:28,830 Dan saya kembali ke kapal. 189 00:08:29,950 --> 00:08:31,990 Ayolah, Alex, aku ingin memamerkanmu pada semua orang. 190 00:08:32,270 --> 00:08:34,350 Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi kedengarannya menyenangkan. Ayo pergi. 191 00:08:36,630 --> 00:08:38,910 Joey, Publisitas membutuhkanmu untuk foto pemeran. 192 00:08:38,950 --> 00:08:40,670 Ya Tuhan, apakah aku harus melakukannya? 193 00:08:45,670 --> 00:08:48,350 Bu, maukah kamu membiarkannya? Tidak apa-apa! 194 00:08:50,910 --> 00:08:52,230 Gunnar, apa yang kamu lakukan di sini? 195 00:08:52,350 --> 00:08:54,510 Mereka mempekerjakan saya kembali. 196 00:08:54,590 --> 00:08:55,990 Tapi karaktermu sudah mati. 197 00:08:56,950 --> 00:08:59,230 Pernah mendengar tentang hantu, brengsek? 198 00:08:59,910 --> 00:09:02,150 Pernah mendengar tentang nafas mint, brengsek? 199 00:09:04,790 --> 00:09:06,870 Hei, aku Anna. 200 00:09:07,390 --> 00:09:08,990 Hai, saya Michael; Senang bertemu dengan Anda. 201 00:09:09,350 --> 00:09:11,470 Kamu terlihat sangat familiar. Aku bersumpah aku pernah melihatmu di TV. 202 00:09:11,830 --> 00:09:15,350 Anda mungkin mengenali saya dari Scripps-Howard National Spelling Bee tahun 1994. 203 00:09:17,070 --> 00:09:18,350 Tempat keenam. 204 00:09:18,630 --> 00:09:20,070 Keluar pada "engastrimythic." 205 00:09:21,430 --> 00:09:23,270 Oh, kamu pintar. Saya suka itu. 206 00:09:24,510 --> 00:09:26,630 Aku sedang berpikir untuk minum di bar. 207 00:09:26,710 --> 00:09:27,550 Ya... 208 00:09:30,070 --> 00:09:31,830 sapalah itu untukku. 209 00:09:34,110 --> 00:09:37,950 Wah, Michael, kukira kau kehilangan dia karena hal-hal yang mengeja itu, 210 00:09:38,150 --> 00:09:40,110 tapi kemudian kamu menyimpannya dengan "sapa bar"?! 211 00:09:40,590 --> 00:09:43,150 Dia baru saja datang dan mulai berbicara dengan saya. 212 00:09:43,310 --> 00:09:45,070 Haruskah aku membelikannya minuman, atau haruskah aku memujinya? 213 00:09:45,190 --> 00:09:47,550 Tenang, Michael. Dia sudah menyukaimu, oke? 214 00:09:47,830 --> 00:09:50,350 Dan aku sudah melihat sekeliling. Sepertinya ini bukan lelucon praktis, jadi... 215 00:09:52,270 --> 00:09:53,710 Menurutku, lakukanlah. 216 00:09:55,710 --> 00:09:57,270 - Ya Tuhan. - Apa? 217 00:09:57,390 --> 00:09:58,990 Itu Brent Spiner. 218 00:09:59,190 --> 00:09:59,670 Siapa? 219 00:09:59,790 --> 00:10:01,830 Dia memainkan Data di Star Trek: The Next Generation. 220 00:10:01,830 --> 00:10:03,310 Ini seperti acara favoritku sepanjang masa! 221 00:10:03,390 --> 00:10:04,830 Ya Tuhan, aku harus bicara dengannya. 222 00:10:04,950 --> 00:10:06,630 Tidak, kamu harus bicara dengan gadis itu. 223 00:10:06,910 --> 00:10:07,950 Apa yang harus saya lakukan? 224 00:10:08,110 --> 00:10:10,350 Maksudku, haruskah aku membelikannya minuman atau haruskah aku memujinya, atau...? 225 00:10:11,230 --> 00:10:12,950 Saya tidak tahu cara mengambil Brent Spiner! 226 00:10:16,910 --> 00:10:20,430 Wow, Lauren, kamu terlihat cantik. 227 00:10:20,950 --> 00:10:23,470 Jika Anda bukan bos saya, saya mungkin sedang memikirkan beberapa hal sekarang. 228 00:10:24,070 --> 00:10:25,710 Whoop-- itu dia. 229 00:10:26,230 --> 00:10:27,910 Ooh, siapa temanmu? 230 00:10:29,390 --> 00:10:31,390 Terima kasih, kurasa. 231 00:10:31,950 --> 00:10:33,270 Kamu juga terlihat sangat baik, 232 00:10:33,390 --> 00:10:34,950 kecuali dasi kupu-kupumu sedikit bengkok, 233 00:10:35,030 --> 00:10:36,790 dan jika Anda tidak memperbaikinya, saya mungkin harus meninggalkan percakapan ini. 234 00:10:36,870 --> 00:10:38,390 Oke, oke, oke, bagaimana? 235 00:10:39,470 --> 00:10:40,990 Bagus. Maafkan aku karena terlalu keras dalam mengurus tiketnya. 236 00:10:41,030 --> 00:10:42,550 Saya harap teman-teman Anda tidak terlalu kecewa. 237 00:10:42,670 --> 00:10:44,630 Hei, aturannya tetap aturannya, kan? 238 00:10:44,790 --> 00:10:45,870 Sebanyak mereka ingin datang, 239 00:10:45,990 --> 00:10:48,270 mereka hanya perlu duduk di rumah seperti 20.000 orang lainnya dan menonton. 240 00:10:48,310 --> 00:10:51,150 Itu akan menjadi acara dengan rating terendah di jaringan TV. Kita semua akan dipecat. 241 00:10:51,230 --> 00:10:53,750 Lalu aku membuat permohonan buruk pada bintang jatuh. 242 00:10:55,670 --> 00:10:58,550 Ya Tuhan, apa yang dilakukan mantan pacarku di sini? 243 00:10:58,710 --> 00:10:59,590 Pria dari telepon? 244 00:10:59,670 --> 00:11:01,150 Apa yang Martin lakukan disini?! 245 00:11:02,470 --> 00:11:06,910 Eh, maksudmu itu Martin, atau Martin di belakangnya? 246 00:11:08,190 --> 00:11:09,350 Dan lihatlah wanita yang bersamanya. 247 00:11:09,390 --> 00:11:12,390 Dan lihat gaunnya! Apa ini, Penghargaan Video Dewasa?! 248 00:11:13,150 --> 00:11:15,110 Uh, baiklah, hei, lupakan itu. Lihat ke sana! 249 00:11:15,190 --> 00:11:17,750 Apakah itu kata Deep Powder yang tertulis di udang? 250 00:11:19,830 --> 00:11:21,590 Martin, apa yang kamu lakukan di sini? 251 00:11:21,670 --> 00:11:23,230 Kami sepakat kamu tidak akan datang malam ini. 252 00:11:23,350 --> 00:11:25,750 Tadinya saya tidak akan melakukannya, tapi kemudian saya diberitahu bahwa semua orang menginginkan saya di sini. 253 00:11:25,790 --> 00:11:27,310 - Siapa yang memberitahumu itu?! - Benar! 254 00:11:28,630 --> 00:11:29,230 Ah, benarkah? 255 00:11:29,350 --> 00:11:31,430 Dan apakah dia juga menyediakan pelacur itu? 256 00:11:31,550 --> 00:11:33,630 Oh, Lauren, apakah kamu belum bertemu adikku Gina? 257 00:11:40,070 --> 00:11:41,590 Mengapa kamu meyakinkan Martin untuk datang malam ini? 258 00:11:41,670 --> 00:11:43,110 Oke, aku tidak ingin menyalahkanmu, 259 00:11:43,230 --> 00:11:45,310 tapi semua ini tidak akan terjadi jika Anda memberi saya tiket tambahan. 260 00:11:46,590 --> 00:11:49,030 Oh, jadi ini salahku kalau Martin ada di sini dengan ini... 261 00:11:49,190 --> 00:11:51,550 Panggil aku pelacur lagi dan aku akan menggedormu dengan keras, 262 00:11:51,750 --> 00:11:53,070 Anda akan membengkak hingga ukuran normal. 263 00:11:55,550 --> 00:11:57,710 Berbicara tentang ukuran, berapa pun yang Anda bayar untuk payudara Anda, 264 00:11:57,790 --> 00:11:58,830 itu terlalu berlebihan. 265 00:11:59,030 --> 00:12:00,870 Ah, benarkah? $500 terlalu banyak? 266 00:12:02,350 --> 00:12:03,670 Teman-teman, teman-teman, ayo, ayo. 267 00:12:03,710 --> 00:12:05,950 Dengar, Lauren, bagaimana aku bisa tahu dia pacarmu? 268 00:12:06,030 --> 00:12:07,350 Kamu terlalu baik untuk orang ini. 269 00:12:07,430 --> 00:12:08,430 Tapi dia cukup baik untukku? 270 00:12:08,510 --> 00:12:08,870 Ya! 271 00:12:10,270 --> 00:12:11,270 Sulit dipercaya. 272 00:12:12,230 --> 00:12:13,630 Terima kasih banyak, Martin. 273 00:12:13,710 --> 00:12:15,390 Kamu tahu, kamu bisa saja memberitahuku bahwa dia adalah mantanmu. 274 00:12:15,670 --> 00:12:17,870 Gina, kamu tahu hal yang kukatakan padanya akan kamu lakukan? Lupakan! 275 00:12:20,470 --> 00:12:21,710 Kita lihat saja nanti. 276 00:12:34,710 --> 00:12:36,430 Letnan Komandan Data, Pak... 277 00:12:38,190 --> 00:12:40,750 sensor menunjukkan kita akan pergi berpesta. 278 00:12:42,110 --> 00:12:43,270 Satu hari. 279 00:12:44,070 --> 00:12:46,350 Hanya satu hari tanpa ini-- itu saja yang aku minta. 280 00:12:47,790 --> 00:12:49,350 Dengar, aku minta maaf. aku hanya... 281 00:12:49,510 --> 00:12:50,990 Saya harus datang dan berbicara dengan Anda, karena 282 00:12:51,710 --> 00:12:55,510 karaktermu membantuku melewati masa yang sangat canggung dalam hidupku. 283 00:12:55,670 --> 00:12:57,270 Dimulai ketika saya berusia 14 tahun dan berakhir... 284 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 yah, mudah-mudahan suatu saat dalam beberapa tahun ke depan, tapi... 285 00:13:01,630 --> 00:13:03,110 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan saja? 286 00:13:03,310 --> 00:13:05,950 Lihat, lihat, lihat, kamu... kamu tampak seperti pria yang baik. 287 00:13:06,270 --> 00:13:09,470 Anda bisa bertanya kepada saya tentang drama atau film apa pun yang pernah saya tonton. 288 00:13:09,790 --> 00:13:13,550 Saya akan dengan senang hati berbicara dengan Anda tentang seni, musik, sastra... 289 00:13:13,670 --> 00:13:17,430 Saya hanya... Saya lebih suka tidak membicarakan Star Trek. 290 00:13:17,590 --> 00:13:18,430 Oh... 291 00:13:19,390 --> 00:13:20,950 Jadi, seperti apa Ferengi itu? 292 00:13:24,910 --> 00:13:26,710 ....jadi, Anda tahu, saya suka bekerja di acara itu, 293 00:13:26,910 --> 00:13:30,470 tapi hasrat saya yang sebenarnya adalah mencoba membawa hoki lapangan putri ke Olimpiade 2008. 294 00:13:31,150 --> 00:13:35,030 Wow! Kamu sangat menarik! Aku sangat menyukaimu. 295 00:13:35,150 --> 00:13:36,550 Aku juga sangat menyukaimu. 296 00:13:36,630 --> 00:13:39,390 Astaga, tahukah kamu, sulit sekali menemukan pacar yang baik. 297 00:13:39,470 --> 00:13:40,350 Tapi ini terasa benar. 298 00:13:40,510 --> 00:13:41,030 Ya! 299 00:13:42,310 --> 00:13:44,990 - Apakah kamu ingin menari? - Oke, pacar! 300 00:13:51,190 --> 00:13:52,790 Oh, kami sedang melakukan ini sekarang. Oke. 301 00:13:54,990 --> 00:13:58,550 Michael, oh, kukira itu kamu. 302 00:13:59,110 --> 00:14:02,430 Nah, bukankah kamu pria kecil yang seksi dan mewah? 303 00:14:03,470 --> 00:14:05,790 Yah, Joey tidak memberitahuku kamu akan berada di sini. 304 00:14:05,990 --> 00:14:07,470 Oh, dia tidak memberitahuku bahwa kamu akan berada di sini. 305 00:14:07,950 --> 00:14:09,910 Anda tahu, jika dia punya, saya tidak akan membawa Data. 306 00:14:11,590 --> 00:14:14,190 Dengar, Bobbie, ayolah. Anda adalah agen saya. Kamu tahu aku tidak suka itu. 307 00:14:14,510 --> 00:14:17,270 Saya baru saja mengatakan kepadanya bahwa saya tidak ingin berbicara tentang Data. 308 00:14:17,630 --> 00:14:20,190 Dengarkan saya, Tuan Roboto. 309 00:14:22,150 --> 00:14:26,750 Michael adalah penggemarnya, dan jika dia ingin Anda menjadi Data, maka Andalah Data. 310 00:14:27,230 --> 00:14:31,870 Jika dia ingin Anda menjadi R2-D2, maka saya ingin mendengar blippedy-blop-squark. 311 00:14:34,270 --> 00:14:36,390 Sekarang, saya akan memberi kalian kesempatan untuk berbicara. 312 00:14:36,990 --> 00:14:40,670 Dan suatu hari, Anda akan membalas budi... dengan susah payah. 313 00:14:46,590 --> 00:14:47,950 Lihat, jika, uh... 314 00:14:48,230 --> 00:14:49,350 jika Anda tidak ingin berbicara tentang Star Trek... 315 00:14:49,590 --> 00:14:52,750 Tidak, tidak, tidak, tidak, aku minta maaf. Dia benar. Duduk. 316 00:14:53,350 --> 00:14:55,510 Tolong, hanya... apa yang ingin kamu ketahui? 317 00:14:55,670 --> 00:14:56,750 Dengan serius? 318 00:14:57,270 --> 00:15:00,430 Baiklah, uh, aku selalu bertanya-tanya tentang saudara kembarmu yang jahat, Lore. 319 00:15:01,390 --> 00:15:03,910 Saat kamu... Maksudku, saat dia... saat Lore... 320 00:15:04,030 --> 00:15:06,310 Ya Tuhan, aku sudah berlatih ini di depan cermin berkali-kali. 321 00:15:10,230 --> 00:15:12,870 Bisakah Anda permisi sebentar, Tuan Spiner? 322 00:15:12,990 --> 00:15:13,670 Panggil aku Brent. 323 00:15:13,750 --> 00:15:14,830 Panggil kamu Brent. 324 00:15:18,870 --> 00:15:20,790 - Hei, bagaimana kabarmu? - Kupikir kamu akan pergi. 325 00:15:21,190 --> 00:15:24,110 Tidak, saya tidak akan pergi, ketika ada wanita yang sangat cantik di sini. 326 00:15:24,350 --> 00:15:26,990 Pulchritude-- itu, uh, sebuah kata yang pernah kueja dalam sebuah kompetisi. 327 00:15:27,110 --> 00:15:28,270 Itu P-U-L-C-H-R... 328 00:15:28,390 --> 00:15:30,790 Ejaannya benar-benar menarik. 329 00:15:30,870 --> 00:15:31,990 Sangat panas. 330 00:15:32,070 --> 00:15:33,470 Apakah kamu bercanda? 331 00:15:35,510 --> 00:15:36,710 Ya Tuhan, Brent akan berangkat. 332 00:15:36,830 --> 00:15:37,950 Pria dari Hari Kemerdekaan? 333 00:15:38,070 --> 00:15:41,630 Ya, Hari Kemerdekaan, bagus. Itu bagus. Saya akan segera kembali. 334 00:15:44,070 --> 00:15:45,550 Halo, teman-teman. 335 00:15:47,910 --> 00:15:48,870 Joey. 336 00:15:49,030 --> 00:15:50,110 Bobbie, hei. 337 00:15:50,310 --> 00:15:51,750 Terima kasih banyak sudah datang. 338 00:15:52,150 --> 00:15:54,710 Saya mendapat salinan pertunjukan sebelumnya. Kamu luar biasa. 339 00:15:54,910 --> 00:15:55,750 Benar-benar? 340 00:15:55,910 --> 00:15:57,550 Ya. Aku tertawa terbahak-bahak. 341 00:15:59,350 --> 00:16:00,350 Itu sebuah drama. 342 00:16:00,590 --> 00:16:02,390 Oh, tidak, menurutku tidak. 343 00:16:08,350 --> 00:16:11,750 Hei, Lauren, lihat, acaranya akan dimulai lima menit lagi. 344 00:16:12,030 --> 00:16:13,710 Aku ingin memastikan kita baik-baik saja dengan semua masalah Martin. 345 00:16:13,950 --> 00:16:16,710 Anda adalah manusia paling membuat frustrasi yang pernah saya temui. 346 00:16:16,910 --> 00:16:19,510 Oke, empat menit, 40 detik, kamu tidak menangis... 347 00:16:19,590 --> 00:16:20,750 Saya pikir saya bisa meminta maaf pada waktunya. 348 00:16:21,150 --> 00:16:23,630 Kau tahu, aku hanya tidak menyangka akan bertemu dengannya malam ini, 349 00:16:23,750 --> 00:16:25,230 dan itu benar-benar membuatku kesal. 350 00:16:25,510 --> 00:16:27,230 Mengapa Anda tidak berpegang pada aturan satu tiket saja? 351 00:16:27,750 --> 00:16:29,510 Pernahkah Anda berpikir bahwa mungkin Anda memiliki terlalu banyak aturan? 352 00:16:30,270 --> 00:16:31,510 - Tidak. - Benarkah? 353 00:16:31,590 --> 00:16:33,270 Anda tidak berpikir luka Anda sedikit kencang? 354 00:16:34,430 --> 00:16:35,150 Tidak. 355 00:16:35,190 --> 00:16:37,190 Nah, sekarang, apa pendapat Anda, saya tidak tahu, ini? 356 00:16:39,070 --> 00:16:40,550 - Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan apa? 357 00:16:40,830 --> 00:16:41,990 Hentikan! 358 00:16:42,150 --> 00:16:43,870 Lihat itu. Anda membuktikan saya salah. 359 00:16:45,310 --> 00:16:47,110 Kau tahu, aku hanya suka hal-hal yang terjadi begitu saja, 360 00:16:47,230 --> 00:16:48,430 tapi aku tidak berharap kamu meremehkannya. 361 00:16:48,550 --> 00:16:51,430 Maksudku, baju ini kusut; rambutmu berantakan; kamu terkena paku gantung. 362 00:16:51,550 --> 00:16:52,750 Kau tahu, aku butuh sikat serat! Todd! 363 00:16:52,870 --> 00:16:54,870 - Hei, hei! - Apa? 364 00:17:00,470 --> 00:17:01,710 Mengapa kamu melakukan itu? 365 00:17:02,190 --> 00:17:03,710 Untuk menenangkanmu. 366 00:17:06,990 --> 00:17:08,670 Ya Tuhan, itu berhasil. 367 00:17:10,150 --> 00:17:11,390 Lakukan lagi. 368 00:17:11,990 --> 00:17:13,710 Tapi bagaimana dengan kuman saya? 369 00:17:14,190 --> 00:17:15,710 Aku akan merebus wajahku nanti. 370 00:17:20,150 --> 00:17:22,870 Saya merasa seperti cara pertunjukannya mengeksplorasi sifat android, 371 00:17:23,110 --> 00:17:24,430 itu benar-benar mengatakan banyak hal tentang... 372 00:17:24,790 --> 00:17:26,190 apa artinya menjadi manusia. 373 00:17:27,750 --> 00:17:29,790 Kau tahu, aku... tidak pernah berpikir seperti itu. 374 00:17:30,030 --> 00:17:32,030 Saya terlalu sibuk memikirkan tambahan Klingon-- 375 00:17:33,030 --> 00:17:34,870 yang, izinkan saya memberi tahu Anda, adalah bisnis yang berisiko. 376 00:17:34,990 --> 00:17:36,750 Sampai riasan itu hilang, Anda tidak tahu apa yang Anda dapatkan. 377 00:17:39,150 --> 00:17:41,470 Hei, aku mau berangkat, tapi aku bertanya-tanya, 378 00:17:41,630 --> 00:17:43,390 apakah kamu ingin kembali ke tempatku, minum? 379 00:17:43,710 --> 00:17:46,710 Ya. YA. 380 00:17:47,390 --> 00:17:49,390 Hei, aku akan berangkat. 381 00:17:49,550 --> 00:17:51,990 Kau tahu, aku... Aku tidak tahu apakah kau tertarik, tapi, 382 00:17:52,110 --> 00:17:56,350 Saya menyimpan pakaian antariksa tua di dalam mobil untuk mengesankan wanita. 383 00:17:56,470 --> 00:17:57,270 Anda ingin melihatnya? 384 00:18:03,910 --> 00:18:07,310 Maafkan aku, eh, aku benar-benar harus pergi bersama Brent. 385 00:18:11,510 --> 00:18:15,350 Dia seperti Deltan dan Betazoid yang digabung menjadi satu. 386 00:18:15,630 --> 00:18:17,190 Anda benar, saudara. 387 00:18:31,150 --> 00:18:33,550 Apakah kita membuat kesalahan? 388 00:18:35,830 --> 00:18:37,670 Lauren, Lauren... 389 00:18:38,310 --> 00:18:40,910 Kami bekerja sama dengan sangat baik. Saya tidak ingin mengacaukannya. 390 00:18:41,430 --> 00:18:42,510 Ayo, santai saja. 391 00:18:42,990 --> 00:18:44,950 Lukamu terlalu kencang. 392 00:18:51,750 --> 00:18:52,950 Oke, lihat, lihat... 393 00:18:53,910 --> 00:18:56,110 ini akan menjadi luar biasa, 394 00:18:56,510 --> 00:18:59,510 tapi ini adalah pekerjaan terpenting yang pernah kulakukan dalam hidupku, 395 00:19:00,030 --> 00:19:01,790 dan aku benci mengatakannya, 396 00:19:01,910 --> 00:19:04,190 tapi ada beberapa hal yang lebih penting daripada seks. 397 00:19:05,790 --> 00:19:08,350 Saya mungkin Tribbiani pertama dalam sejarah yang mengatakan hal itu. 398 00:19:11,390 --> 00:19:12,870 Anda benar. 399 00:19:13,310 --> 00:19:16,710 Akulah yang memiliki aturan tentang tidak boleh ada kisah cinta di lokasi syuting, dan lihat aku. 400 00:19:16,830 --> 00:19:18,510 Oh, aku sedang melihatmu. 401 00:19:22,870 --> 00:19:25,310 Anda tahu, secara teknis, kami sebenarnya tidak siap. 402 00:19:29,990 --> 00:19:32,550 Dengar, oke, aku tidak bisa membujukmu untuk membicarakan hal ini dua kali. Ayo keluar dari sini. 403 00:19:36,230 --> 00:19:40,830 Ayo, Kapten Patter, kamu harus lari! Bomnya akan meledak! 404 00:19:41,190 --> 00:19:43,910 Oh, itu dia. Anda baru saja melewatkan adegan pertama Anda. 405 00:19:44,190 --> 00:19:45,390 Kamu sangat baik-- 406 00:19:45,510 --> 00:19:47,510 Maksudku, aku tahu kamu sedang berbicara dengan pohon itu, tapi berhasil. 407 00:19:47,630 --> 00:19:49,470 - Benar-benar? - Oh ya. 408 00:19:49,670 --> 00:19:51,350 Aku sangat bangga padamu. Pertunjukannya bagus. 409 00:19:53,990 --> 00:19:55,110 Ya Tuhan! 410 00:19:56,950 --> 00:19:58,590 Hei, bisakah kamu tetap tenang? 411 00:19:58,710 --> 00:20:00,310 Yah, aku tidak akan menahannya. 412 00:20:00,430 --> 00:20:01,750 Itu klien saya. 413 00:20:02,030 --> 00:20:03,550 Dialah yang paling lucu dalam hal ini. 414 00:20:08,470 --> 00:20:14,190 Subjudul: Jeanswey, Travis dan RaceMan www.forom.com 415 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 Anda bisa mengajari suami saya satu atau dua hal tentang menari. 416 00:20:18,910 --> 00:20:20,270 - Kamu sudah menikah? - Ya. 417 00:20:20,950 --> 00:20:24,310 Besar! Pacar terakhir saya sudah menikah. Saya tidak akan pernah mengalami hal itu lagi. 418 00:20:24,710 --> 00:20:27,670 Kenapa aku tidak bisa menikah dan masih memilikimu sebagai pacar? 419 00:20:27,990 --> 00:20:29,950 Tidakkah kamu merasa hidup dalam kebohongan? 420 00:20:31,230 --> 00:20:33,070 Ya, menurutku, sedikit. 421 00:20:35,430 --> 00:20:37,790 Anda menelepon saya ketika Anda siap untuk jujur ​​​​pada diri sendiri. 422 00:20:39,950 --> 00:20:41,110 Tunggu! 423 00:20:41,590 --> 00:20:43,150 Apakah kita akan pergi ke Napa akhir pekan ini? 424 00:20:44,305 --> 00:20:50,272 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org